Die italienische Sprache klingt wunderschön. So melodisch, klangvoll, einfach perfekt, finde ich. Vielleicht die schönste Sprache überhaupt.
Schon dieses Wort: „Grazie“! Kann es ein schöneres Wort geben, um sich zu bedanken? Wie das klingt! So graziös, respektvoll, wie ein Kompliment.
Oder diese: „Bande rumorose“, vor der wir am Straßenrand gewarnt werden. Au Backe, das bedeutet sicher nichts Gutes. Rumorende Banden, Wegelagerer, oder noch Schlimmeres? Aber die zum Schluss enthaltene Rose gibt auch im schlimmsten Fall wieder Hoffnung auf ein gutes Ende. Und wirklich – uns ist nichts passiert. Aber ich wollte ja von der Sprache erzählen, nicht vom Verkehr.
Also der Italiener weiß das natürlich, wie wunderschön seine Sprache ist. Er mag deswegen auch nichts anderes sprechen, weil andere Sprachen eben bei weitem nicht so klangvoll sind. Darum spricht er sein schönes Italienisch in aller Ausführlichkeit und so laut wie möglich, egal wo er sich befindet. Man sieht also überall kleine Grüppchen von Italienern, die mit gut durchtrainierten Stimmen ohne Pause miteinander reden. Ist jedoch gerade kein anderer Italiener in der Nähe, behilft man sich mit dem Handy. Dieses Gerät ist extra für Italiener erfunden worden, behaupte ich mal. Wenn jemand anderer Meinung ist, sollte er einfach mal hinfahren und sich selbst überzeugen.
Wer aber einen einzelnen, wild gestikulierenden, laut vor sich hin redenden Italiener ohne Handy sehen sollte: Keine Angst. Er ist völlig normal und verhält sich nur landestypisch. Augenblicklich spricht er nur mit seinem Headset.
Aber das stimmt doch gar nicht, meine Liebe, dass die Italiener keine Fremdsprachen sprechen. Erst heute wieder hatte ich eine sehr nette Begegnung mit dem Hausmeister einer Grundschule in C., der mir auf meine italienische Frage, ob er wohl ein Plakat aufhängen könne, versuchte, mit mir Englisch zu sprechen: I (Pause) help (Pause) you (Pause)?
Endlich, endlich ist mir eingefallen, was ich schon seit Jahren hätte antworten sollen: "Wir können gerne Englisch miteinander sprechen", habe ich ihm, natürlich in Italienisch, geantwortet, "aber nur, wenn Ihr Englisch besser ist als mein Italienisch." Silenzio....
Caz.zo!
Aber dann ist es heute Nachmittag in Florenz wieder passiert. Ich war mit einer Freundin, die vier Jahre mit mir in Florenz studiert hat und sehr gut Italienisch spricht, in einer Konditorei. Sie hat in völlig korrektem Italienisch sechs Stückchen Dolce verlangt... was macht die Verkäuferin? Sie meint noch einmal nachfragen zu müssen: Sei? (Dabei hält sie fünf Finger der einen Hand und einen Finger der anderen Hand in die Höhe.) Eins in die Fresse mein Herzblatt? Ich könnte echt die Wände hochgehen, bei soviel Sprachbegabung....
Ach bisher dachte ich immer nur mir würde das passieren
Ich bestelle in einem Cafe 2 Kaffee auf italienisch (dafür muss man ja nicht viel können) der Barista merkt natürlich sofort dass ich keine Italienerin bin (so blasse gibt es garnicht) und gerät in Panik. Versteht nichts mehr sogar das Wort Kaffee scheint er noch nie gehört zu haben.
Aber ich hatte Glück, seine Mutter? Chefin? war eine sehr gewitzte Person, sah ihn fragend an und fragte ihn, seit wann er denn Probleme mit Italienisch habe, ich hätte doch wirklich in sehr gutem (sie lächelt mich an) italienisch gesagt, dass ich gerne 2 Kaffee und eine Flasche Wasser hätte.
Tja man muss auch mal Glück haben.
Im Supermarkt habe ich meist nicht so ein Glück, weil alle immer mit mir Englisch reden wollen. Davon abgesehen, dass ich im Zweifelsfall besser Italienisch als Englisch verstehe, können die Italiener überhaupt kein Englisch.
Boah soviel habe ich lange nicht mehr geschrieben. Aber ich sitze hier im verregneten Köln am schönen Feiertag mit einem dicken Schnupfen. Was soll man da sonst schon machen.
Einen lieben Gruß an alle lieben Menschen und die/den TB BesiterIn. Ich weiß ehrlich nicht in wessen TB ich gerade schreibe. :lol1:
...das ist aber nicht nur bei den Italienern, sondern auch bei den Franzosen und Spaniern so....
Ich liebe es, wenn ich im Ausland bin und mich in der jeweiligen Sprache verständigen will, was ja in la belle France nicht wirklich ein Problem ist, solange ich nur meinen Nachnamen nenne.
Kaum kommt ein Landsmann oder Kollege von mir um die Ecke, dann ist es auch schon wieder vorbei. Man wird ganz höflich auf (grottenschlechtem) Englisch zugetextet und hat keine andere Wahl als höflichst darauf hinzuweisen, dass man die (übrigens grammatikalisch auch völlig grottenschlechte) Muttersprache doch viel besser versteht und dass englisch sowieso langsam als Weltsprache ausgedient hat.
Das versteht auch der Kollege und tritt einem völlig unvermittelt ans Schienbein.....
Ich erinnere mich an das erste Zusammentreffen mit dem Chef meines Chefs, ein Franzose, dem ich nach 2 min nicht mehr folgen konnte. Ich habe ihm dann mitgeteilt, dass ich Probleme mit seiner "Pronounciation" hätte und ob wir nicht einfach auf die Muttersprache wechseln können.- fängt der in deutsch an *augenverdreh*
Anscheinend konnte er an meiner Mimik, die ich wirklich nicht mehr unter Kontrolle hatte, ablesen, dass ich seine Muttersprache meinte.
Seitdem unterhalten wir uns ganz entspannt in französisch
Unsere spanischen und italienischen Filialen haben auch einige sehr nette Mitarbeiter, die kaum dass man sie auf spanisch oder italienisch mit spanischen Brocken anspricht oder anschreibt , in englisch antworten :shock:
Wenn ich mit Italienern rede, läuft folgendes Muster bei mir ab:
- wie heißt es auf Latein
- wie in Spanisch
- wie in Französisch
und schon bastele ich mir ein Wort zusammen, dass sich für mich italienisch anhört und ich auch gerne mit sehr viel mehr Enthusiasmus denn Wissen raussprudele - meine Professorin wäre begeistert: Lassen Sie sich von der Sprache tragen war ihr Lieblingssatz
Hallo, du alte Stinkstiebelin,
schade, dasste nich hier bist, sonst würd ich dir jetzt nen Kuchen backen oder ne Lasagne basteln, aber so bleibt mir nur dir ganz ganz herzlich zum Geburtstag zu gratulieren.
[color=red:e3090c66a7][size=24:e3090c66a7]Auguri, Auguri, Auguroni![/size:e3090c66a7][/color:e3090c66a7]
von dat Elßaken natürlich
Wennse rumzickt, weil sie keine Gratus zu irgendwelchen NMR-Jubis will - gratulieren wir ihr einfach alles naselang zu was anderem!!! Das ist genial! Fast so gut wie "fremdjammern". *g*
Also, liebste Wincastinka ...
[color=red:84b9f4da62][size=24:84b9f4da62]Glückwunsch zum Geburtstag![/size:84b9f4da62][/color:84b9f4da62]
Der wievielte isses denn? Feiert ihr heute schön? Wer kommt alles? Machst du Bilder? Stellt du die ins Forum? Ja? Bittööööö! Hast du gern Geburtstag? Der wievielte isses denn? Ein runder? Sach doch mal!
(Mehr dumme Fragen fallen mir aus dem Stand nicht ein ... ich kann ja auch nicht alles alleene machen!)
Und wer sammelt jetzt weitere Gratu-Daten vonner Minci? Namenstag, Hochzeitstag, Tag-des-Kennenlernens, Konfirmationstag, das Gleiche am besten noch mal von D. ... damit wir für jede WOche möglichst was haben ... wollen doch mal sehen, ob wir dat Ding hier nicht auf 500 Seiten aufplustern können. :mrgreen:
Viele Ü's nacher Hauptstadt :knutschi2: :1loveyou:
vom Pedda selbstverständlich
—
Die Letzte am 14.05.2006 um 2 Uhr nachts ausgemacht.
[size=18:4cb6d82463][color=indigo:4cb6d82463]Alles Gute zum Geburtstag![/color:4cb6d82463][/size:4cb6d82463]
Kennt jemand das SWR-Alles-Gute-Schwein? Da überraschen sie als in irgendsoeiner komischen Sendung die Geburtstagskinder, indem so ein als Schwein verkleidetes Wesen reinmarschiert und "Alles Gute zum Geburtstag" trötet. So wat Nettes sollten wir der Tante Vinca auch mal schicken, da würd' se sich bestimmt freuen! So mit Kamerateam und allem. Vielleicht gibts das ja cuh von RBB oder so
Italienische Sprache
Die italienische Sprache klingt wunderschön. So melodisch, klangvoll, einfach perfekt, finde ich. Vielleicht die schönste Sprache überhaupt.
Schon dieses Wort: „Grazie“! Kann es ein schöneres Wort geben, um sich zu bedanken? Wie das klingt! So graziös, respektvoll, wie ein Kompliment.
Oder diese: „Bande rumorose“, vor der wir am Straßenrand gewarnt werden. Au Backe, das bedeutet sicher nichts Gutes. Rumorende Banden, Wegelagerer, oder noch Schlimmeres? Aber die zum Schluss enthaltene Rose gibt auch im schlimmsten Fall wieder Hoffnung auf ein gutes Ende. Und wirklich – uns ist nichts passiert. Aber ich wollte ja von der Sprache erzählen, nicht vom Verkehr.
Also der Italiener weiß das natürlich, wie wunderschön seine Sprache ist. Er mag deswegen auch nichts anderes sprechen, weil andere Sprachen eben bei weitem nicht so klangvoll sind. Darum spricht er sein schönes Italienisch in aller Ausführlichkeit und so laut wie möglich, egal wo er sich befindet. Man sieht also überall kleine Grüppchen von Italienern, die mit gut durchtrainierten Stimmen ohne Pause miteinander reden. Ist jedoch gerade kein anderer Italiener in der Nähe, behilft man sich mit dem Handy. Dieses Gerät ist extra für Italiener erfunden worden, behaupte ich mal. Wenn jemand anderer Meinung ist, sollte er einfach mal hinfahren und sich selbst überzeugen.
Wer aber einen einzelnen, wild gestikulierenden, laut vor sich hin redenden Italiener ohne Handy sehen sollte: Keine Angst. Er ist völlig normal und verhält sich nur landestypisch. Augenblicklich spricht er nur mit seinem Headset.
Aber das stimmt doch gar nicht, meine Liebe, dass die Italiener keine Fremdsprachen sprechen. Erst heute wieder hatte ich eine sehr nette Begegnung mit dem Hausmeister einer Grundschule in C., der mir auf meine italienische Frage, ob er wohl ein Plakat aufhängen könne, versuchte, mit mir Englisch zu sprechen: I (Pause) help (Pause) you (Pause)?
Silenzio....
Endlich, endlich ist mir eingefallen, was ich schon seit Jahren hätte antworten sollen: "Wir können gerne Englisch miteinander sprechen", habe ich ihm, natürlich in Italienisch, geantwortet, "aber nur, wenn Ihr Englisch besser ist als mein Italienisch."
Caz.zo!
Aber dann ist es heute Nachmittag in Florenz wieder passiert. Ich war mit einer Freundin, die vier Jahre mit mir in Florenz studiert hat und sehr gut Italienisch spricht, in einer Konditorei. Sie hat in völlig korrektem Italienisch sechs Stückchen Dolce verlangt... was macht die Verkäuferin? Sie meint noch einmal nachfragen zu müssen: Sei? (Dabei hält sie fünf Finger der einen Hand und einen Finger der anderen Hand in die Höhe.) Eins in die Fresse mein Herzblatt? Ich könnte echt die Wände hochgehen, bei soviel Sprachbegabung....
Elßaken
clean seit 25.12.2005 (1 JAHR +)[img:765ffe4988]http://www.ohnerauchen.de/forum/images/smiles/danci1.gif[/img:765ffe4988]
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1142.html]zu Elßa[/url]
Ach bisher dachte ich immer nur mir würde das passieren
Ich bestelle in einem Cafe 2 Kaffee auf italienisch (dafür muss man ja nicht viel können) der Barista merkt natürlich sofort dass ich keine Italienerin bin (so blasse gibt es garnicht) und gerät in Panik. Versteht nichts mehr sogar das Wort Kaffee scheint er noch nie gehört zu haben.
Aber ich hatte Glück, seine Mutter? Chefin? war eine sehr gewitzte Person, sah ihn fragend an und fragte ihn, seit wann er denn Probleme mit Italienisch habe, ich hätte doch wirklich in sehr gutem (sie lächelt mich an) italienisch gesagt, dass ich gerne 2 Kaffee und eine Flasche Wasser hätte.
Tja man muss auch mal Glück haben.
Im Supermarkt habe ich meist nicht so ein Glück, weil alle immer mit mir Englisch reden wollen. Davon abgesehen, dass ich im Zweifelsfall besser Italienisch als Englisch verstehe, können die Italiener überhaupt kein Englisch.
Boah soviel habe ich lange nicht mehr geschrieben. Aber ich sitze hier im verregneten Köln am schönen Feiertag mit einem dicken Schnupfen. Was soll man da sonst schon machen.
Einen lieben Gruß an alle lieben Menschen und die/den TB BesiterIn. Ich weiß ehrlich nicht in wessen TB ich gerade schreibe. :lol1:
Ei-Maggi-Ute
Edit: Dickes Bussi an die Vinca
...das ist aber nicht nur bei den Italienern, sondern auch bei den Franzosen und Spaniern so....
Ich liebe es, wenn ich im Ausland bin und mich in der jeweiligen Sprache verständigen will, was ja in la belle France nicht wirklich ein Problem ist, solange ich nur meinen Nachnamen nenne.
Kaum kommt ein Landsmann oder Kollege von mir um die Ecke, dann ist es auch schon wieder vorbei. Man wird ganz höflich auf (grottenschlechtem) Englisch zugetextet und hat keine andere Wahl als höflichst darauf hinzuweisen, dass man die (übrigens grammatikalisch auch völlig grottenschlechte) Muttersprache doch viel besser versteht und dass englisch sowieso langsam als Weltsprache ausgedient hat.
Das versteht auch der Kollege und tritt einem völlig unvermittelt ans Schienbein.....
Ich erinnere mich an das erste Zusammentreffen mit dem Chef meines Chefs, ein Franzose, dem ich nach 2 min nicht mehr folgen konnte. Ich habe ihm dann mitgeteilt, dass ich Probleme mit seiner "Pronounciation" hätte und ob wir nicht einfach auf die Muttersprache wechseln können.- fängt der in deutsch an *augenverdreh*
Anscheinend konnte er an meiner Mimik, die ich wirklich nicht mehr unter Kontrolle hatte, ablesen, dass ich seine Muttersprache meinte.
Seitdem unterhalten wir uns ganz entspannt in französisch
Unsere spanischen und italienischen Filialen haben auch einige sehr nette Mitarbeiter, die kaum dass man sie auf spanisch oder italienisch mit spanischen Brocken anspricht oder anschreibt , in englisch antworten :shock:
Wenn ich mit Italienern rede, läuft folgendes Muster bei mir ab:
- wie heißt es auf Latein
- wie in Spanisch
- wie in Französisch
und schon bastele ich mir ein Wort zusammen, dass sich für mich italienisch anhört und ich auch gerne mit sehr viel mehr Enthusiasmus denn Wissen raussprudele - meine Professorin wäre begeistert: Lassen Sie sich von der Sprache tragen war ihr Lieblingssatz
Hallo, du alte Stinkstiebelin,
schade, dasste nich hier bist, sonst würd ich dir jetzt nen Kuchen backen oder ne Lasagne basteln, aber so bleibt mir nur dir ganz ganz herzlich zum Geburtstag zu gratulieren.
[color=red:e3090c66a7][size=24:e3090c66a7]Auguri, Auguri, Auguroni![/size:e3090c66a7][/color:e3090c66a7]
von dat Elßaken natürlich
clean seit 25.12.2005 (1 JAHR +)[img:765ffe4988]http://www.ohnerauchen.de/forum/images/smiles/danci1.gif[/img:765ffe4988]
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1142.html]zu Elßa[/url]
Guten Morgen, liebe Moni !
[URL=http://imageshack.us][img:210b0b2c53]http://img96.imageshack.us/img96/63...
Feier schön und lass es dir gut gehen!
Leo
rauchfrei seit 7.10.05, 9.00h (mit einem kurzen Schlenker) und so soll´s auch bleiben!
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic847.html]Golfmausen´s Tagebuch[/url]
[b:576c250f5d]Liebste Monika,
alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag.[/b:576c250f5d]
[img:576c250f5d]http://www.sudelsseite.de/Bilder/Gifs/Glueckwunsch/glueckwunsch00010.gif...
[b:576c250f5d]Lass dich heute mal von deinen Liebsten so richtig verwöhnen und mache dir einen schönen Tag.
Lieben Gruß
Ute[/b:576c250f5d]
Poah, ja, genau!!!!!
Wennse rumzickt, weil sie keine Gratus zu irgendwelchen NMR-Jubis will - gratulieren wir ihr einfach alles naselang zu was anderem!!! Das ist genial! Fast so gut wie "fremdjammern". *g*
Also, liebste Wincastinka ...
[color=red:84b9f4da62][size=24:84b9f4da62]Glückwunsch zum Geburtstag![/size:84b9f4da62][/color:84b9f4da62]
Der wievielte isses denn? Feiert ihr heute schön? Wer kommt alles? Machst du Bilder? Stellt du die ins Forum? Ja? Bittööööö! Hast du gern Geburtstag? Der wievielte isses denn? Ein runder? Sach doch mal!
(Mehr dumme Fragen fallen mir aus dem Stand nicht ein ... ich kann ja auch nicht alles alleene machen!)
Und wer sammelt jetzt weitere Gratu-Daten vonner Minci? Namenstag, Hochzeitstag, Tag-des-Kennenlernens, Konfirmationstag, das Gleiche am besten noch mal von D. ... damit wir für jede WOche möglichst was haben ... wollen doch mal sehen, ob wir dat Ding hier nicht auf 500 Seiten aufplustern können. :mrgreen:
Viele Ü's nacher Hauptstadt :knutschi2: :1loveyou:
vom Pedda selbstverständlich
Die Letzte am 14.05.2006 um 2 Uhr nachts ausgemacht.
Tramp's Tagebuch
[size=18:4cb6d82463][color=indigo:4cb6d82463]Alles Gute zum Geburtstag![/color:4cb6d82463][/size:4cb6d82463]
Kennt jemand das SWR-Alles-Gute-Schwein? Da überraschen sie als in irgendsoeiner komischen Sendung die Geburtstagskinder, indem so ein als Schwein verkleidetes Wesen reinmarschiert und "Alles Gute zum Geburtstag" trötet. So wat Nettes sollten wir der Tante Vinca auch mal schicken, da würd' se sich bestimmt freuen! So mit Kamerateam und allem. Vielleicht gibts das ja cuh von RBB oder so
Immer weiter auf der Leiter!
Rauchfrei seit dem 27.07.2006
[url=http://www.ohnerauchen.de/forum/ftopic1942.html]Christina's Tagebuch[/url]
:roflrofl:
Sach noch mal einer, ICH wär gemein!
Die Letzte am 14.05.2006 um 2 Uhr nachts ausgemacht.
Tramp's Tagebuch
Seiten