Nachdem ich in letzter Zeit irgendwie des öfteren über seltsame Bedienungsanleitungen stolpere hab ich mal ein paar zusammengetragen...In der Arbeit sorgen sie meistens für ziemliche Lacher....

Auf einem Fön von Sears:
Nicht während des Schlafes benutzen.
[color=brown:a95b64bcf2][Mist, das ist die einzige Gelegenheit, wo ich Zeit hätte, mir die Haare zu machen!]
[/color:a95b64bcf2]

Auf einer Tüte Fritos (Chips):
Sie könnten schon gewonnen haben! Kein Kauf nötig! Details innenliegend.
[color=brown:a95b64bcf2][Anscheinend das Spezialangebot für Ladendiebe...][/color:a95b64bcf2]

Auf einem Stück Seife der Firma Dial:
Anleitung: Wie normale Seife benutzen.
[color=brown:a95b64bcf2][Und wie geht das...?]
[/color:a95b64bcf2]
Auf Tiefkühlkost von Swansons:
Serviervorschlag: Auftauen.
[color=brown:a95b64bcf2][Aber das ist "nur" ein Vorschlag.][/color:a95b64bcf2]

Auf Tiramisu von Tesco's (auf die Unterseite aufgedruckt):
Nicht umdrehen.
[color=brown:a95b64bcf2][Hoppla, schon zu spät!][/color:a95b64bcf2]

Auf einem Bread-Pudding von Marks & Spencer:
Das Produkt ist nach dem Kochen heiß.
[color=brown:a95b64bcf2][Ist nicht wahr??!! Echt?!][/color:a95b64bcf2]

Auf der Verpackung eines Rowenta-Bügeleisens:
Die Kleidung nicht während des Tragens bügeln.
[color=brown:a95b64bcf2][Aber das hätte doch noch mehr Zeit gespart?][/color:a95b64bcf2]

Auf Boot's Hustenmedizin für Kinder:
Nach der Einnahme dieser Medizin nicht autofahren oder Maschinen bedienen.
[color=brown:a95b64bcf2][Wir könnten viel für die Vermeidung von Arbeitsunfällen tun, wenn wir nur diese erkälteten 5jährigen Kinder von den Gabelstaplern wegbrächten.][/color:a95b64bcf2]

Auf Nytol Schlafmittel:
Achtung: Kann Müdigkeit verursachen
[color=brown:a95b64bcf2][Nichts anderes haben wir gehofft.][/color:a95b64bcf2]

Auf den meisten Weihnachtslichterketten:
Für innen und aussen.
[color=brown:a95b64bcf2][Und wo nicht?][/color:a95b64bcf2]

Auf einer japanischen Küchenmaschine:
Nicht für die anderen Benutzungen zu benutzen.
[color=brown:a95b64bcf2][Zugegebenermaßen, jetzt sind wir neugierig.][/color:a95b64bcf2]

Auf Nüssen von Sainsbury's:
Achtung: enthält Nüsse.
[color=brown:a95b64bcf2][BLITZNACHRICHT!!!][/color:a95b64bcf2]

Auf einer Packung Nüsse von American Airlines:
Anleitung: Packung öffnen, Nüsse essen.
[color=brown:a95b64bcf2][Schritt 3: Mit Swissair fliegen][/color:a95b64bcf2]

Auf einem Superman-Kostüm für Kinder:
Das Tragen dieses Kleidungsstücks ermöglicht es nicht, zu fliegen.
[color=brown:a95b64bcf2][Hier ist nicht die Firma schuld, sondern die Eltern!!!][/color:a95b64bcf2]

Auf einem Massagegerät:
Nur auf Körperteilen anwenden. Das Gesicht ist kein Körperteil.
[color=brown:a95b64bcf2][Hm, da hab ich wohl im Biounterricht nicht richtig aufgepasst.][/color:a95b64bcf2]

Auf einer Nähmaschine:
Dieses Gerät ist keine Speilzeug
[color=brown:a95b64bcf2][schade aber auch, der Tipfehler ist übrigens wirklich an der Stelle..][/color:a95b64bcf2]

Auf einer Packung Streichhölzer: "Kann bei Kontakt mit Flammen Feuer verursachen"
[color=brown:a95b64bcf2][oha, jetzt bin ich aber sprachlos.][/color:a95b64bcf2]

Auf einem Kinderwagen: "Bitte vor dem Zusammenklappen Kind rausnehmen"..
[color=brown:a95b64bcf2][ich wüsste gern mal wer sein Kind da vergessen hat...stammt ja bestimmt wieder aus den USA.][/color:a95b64bcf2]

Auch sehr schön ist folgende Übersetzung in der Anleitung für eine Bachofenschutzfolie:
Das Original: The Oven Liner catches messy drips, spillovers, and even burned & bakes on foods!
Das Deutsche: Das Ofenblatt fängt unordentlich tropft, spillovers, und sogar verbrennt und gebackenauf Speisen!